Boleh kupanggil kau Ticona?
Apa boleh jika aku memanggilmu dengan nama pertamamu?
Tidak.
Oke.
Aku ke mari karena aku butuh pekerjaan.
Jadi jika kau bisa mengetik infoku dalam komputermu,
...membantu saudaramu, mencarikanku pekerjaan.
Atasan manajemen akan hebat.
Akan kuturuti apapun.
Aku benar-benar sedang di ambang...
...karena harus kembali dengan orang tuaku,
...dan aku tak mau melakukan itu.
Raymond, aku tak punya apa-apa untukmu.
Kembali dengan orang tuamu sekarang...
...tak terdengar seperti ide buruk.
Ini benar-benar terdengar seperti ide yang buruk bagiku.
Entah bagaimana mengatakan ini...
...tanpa terdengar mengerikan,
...tetapi kau itu penasihat terburuk yang pernah ada.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Terima kasih untuk segalanya.
Jangan pakai syal.
Aneh.
Aku membuatkanmu sedikit untuk menjaga kekuatanmu, Hector.
Ya ampun./ Alberto? Cookies?
Ini bebas zat perekat?/ Tidak.
Rizainter
Baiklah, sekarang inilah aturannya.
Aku baru menanami halaman./ Hai.
Kutanam beberapa bunga baru.
Kau menjauhlah, mengerti?
Bahkan aku tak melihatnya, Yah. Bagaimana menurutmu?
Baiklah./ Apa itu bekerja?
Dengar, maafkan aku karena begitu keras padamu...
...di telepon kemarin.
Hei, kau suka perempuan kulit hitam.
Dia orang Amerika latin.
Kau suka perempuan kulit hitam latin, aku tak masalah dengan itu.
Bagus.
Ibumu dan aku sangat terbuka.
Sudah kuperhatikan.
Bagus, ya?
Evey, Raymond pulang!
Kurasa dia ada di sini! Dia ada di sini!
Terima kasih sudah merawat anak laki-lakiku.
Aku tak kenal dia./ Dia ada di sini!
Bu!
Anakku yang tampan./ Ibuku yang cantik.
Sayang.
Berbaliklah, biar aku melihatmu.
Oh, tunggu.
Bu yang benar saja?
Hentikan./ Baiklah.
Tampan sekali./ Cantik sekali.
Ada cara kau bisa membantu ibumu dan aku...
...sementara kau di sini./ Bagaimana?
Semua pendidikan bertahun-tahun yang sudah kubayar,
...pernahkah kau belajar bahasa Meksiko?
Sayangnya, Yah, aku tak tahu bahasa Meksiko,
...karena tak seorangpun di dunia berbahasa Meksiko.
Orang Meksiko berbahasa Spanyol.
Orang Meksiko berbahasa Meksiko.
Orang dari Spanyol berbahasa Spanyol.
Ayo masuk, Raymond./ Apa yang kau lakukan...
...dengan bendera di lehermu?/ Merayakan kebebasanku.
Senang bertemu denganmu.
Senang juga. Aku sangat senang.
Kau tak boleh pakai bendera Amerika di lehermu.
Paham?
Astaga!/ Sial!
Kau sangat menakutiku.
Sedang apa di kamar mandiku, bung?
Maaf. Aku hanya...
Aku hanya melihat fotomu, bung.
Ya.
Pria agak gemuk ini. Ingat dia?
Ya, ia mengalami gangguan makan.
Terima kasih.
Kau terlihat baik./ Terima kasih.
Aku ingin menggunakan toilet di luar...
Tapi, ayahmu...
...lupa menyiramnya, kau tahu kan?
Dia bajingan.
Kau katakan itu. Aku tidak begitu./ Aku tahu.
Ya? Paham?/ Baiklah.
Semoga menyenangkan./ Baiklah. Kau juga.
Jadi, Raymond, aku akan ke kota besok.
Kau ingin bergabung denganku?
Tidak.
Ya sudah sayang.
Kau malaikat kecilku.
Tapi... Ayahmu dan aku penasaran...
...jika kita bisa membelikanmu beberapa pakaian baru untukmu.
Hanya sedikit alternatif.
Ya.
Kami benar-benar peduli denganmu, nak,
...dan kami lebih mengenali busana Eropa.
Tapi kami kira itu tak cocok di Amerika.
Di Amerika Serikat.
Yah, aku menghargai perhatianmu,
...dan kritikmu dari segalanya yang pernah kulakukan dalam hidupku,
...tapi aku harus tak setuju denganmu,
...terutama berdasarkan fakta...
...bahwa Ayah berpakaian seperti pengedar narkoba.
Kau dengar cara dia berbicara padaku?
Cukup lucu seorang pria...
...yang lulus sekolah bisnis enam bulan yang lalu...
...dan tak bisa mendapat pekerjaan.
Aku menunggu untuk posisi atasan manajemen.
Omong kosong.
Kurasa kita semua hanya sedikit lelah.
Ini hari yang sangat besar.
Kalian urus hidangannya.
Aku akan mulai permainan di sini sebentar lagi.
Dan Raymond...
Mandi, oke?
Kau bau muntahan belatung.
Seperti apa bau muntah belatung?
Entahlah.
Kau terlihat sedikit kurusan, Raymond.
Ini.
Halo?
Sepupu Freddy! Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Raymond, syukurlah. Kupikir ayahmu.
Sejak aku keluar dari kakus,
...ia melarangku memasuki tanahnya.
Selamat.
Mungkin kau tak pernah bertemu dia lagi.
Ia seorang aries, jadi...
...mereka semua bajingan tengik.
Aku tak tahu itu.
Mereka semua.
Aku percaya. Aku hanya tak tahu itu.
Jadi, apa kau dan ibu bisa sering bertemu lagi?
Kadang-kadang.
Setiap kali dia sedang mood untuk keluar...
...ke teater musikal, dia memanggilku.
Kedengarannya bagus.
Aku sangat benci teater musikal.
Maaf jika aku menakutimu.
Aku hanya... Aku harus mengambil beberapa barang.
Ibumu membiarkan aku, menyimpan mobilku di sini...
...sementara aku melalui masa transformasional.
Hei, boleh tidak jika aku meminjam mobilmu?
Sebenarnya aku hanya akan pergi ke bar dan mabuk.
Ya, silakan saja.
Kau mau ikut denganku?
Tidak.
Penerapan Peace Corps-ku baru saja dilalui.
Aku tak ingin membahayakan itu.
Minum membuatku,
...membuatku melakukan hal-hal...
...yang tak kuingat.
Oke.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Karena kau tampak bingung.
Tak begitu baik.
Tapi, minuman akan memperbaiki, kau tahu kan?
Kau tak boleh minum yang banyak.
Kau akan mati.
Hei.
Ini bukan toilet umum.
Sepatutnya diingat.
Kau bukan dari sini, kan?
Lahir dan dibesarkan, saudaraku, tapi aku pindah.
Apa yang membawamu ke lubang sampah ini?
Para pelanggan yang menyenangkan, terutama.
Dan aku juga membaca di suatu tempat...
...bahwa mereka melayani minuman cosmopolitan yang nikmat.
Dan aku sendiri--
Astaga!
Aku sangat mengenalmu.
Dulu aku naik bus ke sekolah dengan anak ini.
Dulu dia lebih gemuk daripada kotoran.
Dulu kau lebih gemuk daripada kotoran.
Ada apa?
Seperti katamu,
...aku gemuk seperti kotoran...
Lebih gemuk daripada kotoran. Lebih gemuk daripada kotoran.
Terima kasih sudah mengoreksiku.
Dan kemudian hal aneh terjadi.
Ini seperti, aku dan semua orang...
...yang hidup dalam kota ini pindah,
...lalu tiba-tiba aku harus berhenti menggunakan makan...
...sebagai alat untuk mengatasi depresi.
Sangat aneh. Menjadi kurus. Siapa yang tahu?
Masihkah kau dalam pengaruh paranormal?
Tidak secara profesional.
Tapi aku masih praktekan itu sebagai hobi.
Aku tak percaya ilmu pengetahuan modern punya semua jawaban.
Apakah kalian? Siapa saja?
Selalu kupikir kau menghilang saja.
Kau sudah mulai mengkultus atau apa.
Terima kasih.
Kurasa aku tak pernah benar-benar melihat diri sendiri...
...sebagai orang yang ambisius.
Apa yang kau kerjakan? Obat-obatan?
Dulu aku suka...
...menghajar homo ini di sini.
Ya, itu bagus.
Benar-benar menyenangkan, bung. Ya, itu benar-benar keren.
Tapi kemudian kau mengusirku.
Begitukah? Aku tak tahu.
Kau tahu tidak?
Bahkan, kurasa homo ini layak dihajar di sini.
Tidak, kurasa kau berpikir homo yang berbeda.
Aku... jujur, kurasa kau berpikir...
...lepaskan dia, Pope.
Jika kau mengganggu pelangganku, kau harus pergi.
Lagian aku memang mau pergi, Becca.
Sampai bertemu lagi.
Orangtua bertanya-tanya mengapa aku pergi.
Minum bir dan jangan menyebalkan.
Oke.
Kau tak ingat aku, kan?
Tidak.
Becca Thompson.
Kita pergi ke sekolah bersama-sama.
Guacamole. Becca thompson.
Kau... wow. Kau... Katakanlah.
Kau kehilangan banyak berat badan. Kau terlihat benar-benar baik.
Terima kasih. Sepertinya kita berdua kehilangan banyak berat badan.
Raymond.
Aku memintamu berhenti menatap payudaraku.
Kau satu-satunya orang yang ke kota dalam waktu lama...
...dan aku memikirkan tidur denganmu, dan kau merusaknya.
Aku benar-benar mengagumi ujung rambutmu,
...tapi aku takkan begitu lagi.
Akan kutatap tepat di matamu.
Apa yang masih kau kerjakan di kota?
Kebrengsekanmu banyak berkurang,
...dan kubayangkan jika kita semua berkurang,
...di sini takkan pernah berubah.
Pertanyaan yang sebenarnya adalah apa yang kau lakukan di sini?
Hector, temanku.../ Siapa bajingan tengik ini?
Mungkin seharusnya kau mulai berpikir tentang,
...menjual perusahaan konstruksimu...
...dan kembali di belakang mesin pemotong.
Ya, kau benar-benar merindukan panggilanmu, Donald,
...aku harus memberitahumu.
Ya, tidak, aku mencoba untuk menjauhkan diri...
...dari meniru-niru saat ini.
Siapa namamu?
Orang Meksiko yang bergaji rendah.
Kau mengatasinya dengan komplotanmu?
Bung, mana selera humormu?
Keluar dari sini. Aku mau bicara dengan bosmu di sini.
Katamu kau akan selesaikan hari ini.
Memang. Tapi di sini--/ Istriku mengandalkanmu.
Dia marah padaku di sana./ Aku paham. Ada satu hal.
Belum pernah kutemui, dalam 20 tahun aku mengerjakan ini, Donald,
...begitu banyak kerusakan peralatan.
Maksudku, ini benar-benar sangat aneh.
Aku harus memberitahumu.
Orang-orang berpikir tanahnya terkutuk.
Aku berurusan dengan itu.
Kini, itu hanya takhayul...
...untuk orang Meksiko yang tak ingin meniru-niru.
Ya. Memang, bukan?
Ya./ Ya.
Bagaimanapun juga, dengar, inilah yang mungkin bisa kulakukan.
Kau bisa membantuku di sini.
Mungkin aku bisa mengajak mereka bekerja sepanjang malam.
Ya?
Jika kau bisa sedikit mempermanis upah.
Astaga.
Bagaimana kalau $ 2.000?
$ 3000 terdengar lebih baik.
$ 3000 dan...
Itu kesepakatannya.
Satu hal lagi.
Isap anuku.
Mengerikan, kan?
Itu suatu pilihan.
Pembalap lesbian mengajakku bergabung dengan band metal mereka.
Isap anuku adalah mantra kami.
Mantra yang keren. Aku senang ikut acara saat aku di kota.
Apakah kalian bermain dalam waktu dekat?
Kami sedang vakum.
Kurasa mungkin aku punya sesuatu...
...yang akan membuatmu merasa lebih baik dengan tato.
Jangan percaya siapapun?
Mungkin aku takkan tidur denganmu lagi.
Aku mengerti.
Kau baru menggali sendiri kuburan vagina.
Aku sering melakukan itu.
Jadi, kau masih percaya semua hal paranormal?
Percaya?
Aku telah mengalaminya secara langsung.
Frank.
Ayo.
Itu dia.
Kakekmu.
Dia sungguh menyebalkan.
Benar kan, Ayah?
Tak mungkin?/ Ini aneh.
Dulu aku melihat hantu secara teratur,
...dan kemudian tiba-tiba berhenti saja.
Aku merasa tumbuh lebih tua,
...sayangnya aku menjadi kurang sensitif terhadap dunia roh.
Terdengar seperti kau punya karunia yang mengagumkan.
Kenapa kau tak berkarir sebagai paranormal?
Ayahku mengancam untuk tak mengakuiku...
...kecuali aku sekolah bisnis.
Sebenarnya mungkin aku harus berhenti.
Alkohol mengganggu pengobatan tekanan darahku.
Minumlah.
Untuk orang tua yang mengetahui apa yang terbaik.
Baiklah, kita bekerja sepanjang malam.
Apa? Apa maksudmu kita bekerja sepanjang malam?
Terus menggali saja seperti kataku.
Aku sedang mencoba menghindari gugatan, bung.
Terus menggali saja. Kumohon?
Kau pasti bercanda.
Bergema.
Awas
Tunggu sebentar./ Hei, hei.
Apa apaan?
Siapa?
Ini seperti seorang gadis atau apa.
Maukah kau membantuku? Lihat jika itu...
Hei, bung, jangan menyentuhnya. Jangan menyentuhnya.
Apa yang kau bicarakan?
Hei, bung, kita harus melaporkan ini.
Tidak, aku tak melaporkan mayat.
Apa, lima orang Meksiko dan satu mayat anak?
Apa?/ Tutupi itu.
Ini tidak baik./ Tutupi saja.
Kita tak boleh meninggalkan mayat ini di sini, bung.
Tutupi itu saja.
Tutup itu.
Aku tahu bagaimana cerita itu berakhir.
Persetan dengan itu.
Kalian payah!
Raymond, akan kuantar kau pulang.
Berikan aku kunci.
Apa itu?
Penghilang rasa sakit.
Seandainya kita mendapat kecelakaan.
Tidakkah itu berlawanan bagimu?
Tidak.
Halo?
Lihat siapa yang di sana./ Kau yang lihat siapa yang di sana.
Kau lebih besar dariku.
Astaga.
Donald, bung, aku tahu itu kau.
Siapa di sana?
Sudah kubilang pada kalian, itu...
Astaga!
Kalian mau ke mana?
Aku lari!
Masuk dalam truk!
Ayo./ Alberto.
Ayo, ayo.
Alberto.
Alberto, bung, mau ke mana kau?
Harusnya kau tak membuka peti itu.
Dengar, itu... itu tipuan Donald.
Sudah kubilang padamu.
Itu bukan Donald.
Ayo, ayo. Aku harus menyelesaikan pekerjaan.
Jangan mengajak anak buahku pergi./ Hei, selesaikanlah sendiri.
Aku sangat membencimu.
Bajingan tengik.
Hei, Hector?
Apa?
Persetan denganmu! Aku berhenti!
Ayolah bodoh.
Ayo.
Aku melihatmu di belakang sana.
Kenapa kau tarik, bung?
Tadi itu buruk.
Kurasa aku mengalami rabun senja.
Kurasa mungkin karena penghilang rasa sakit.
Jadi, kau mau...
...kau mau masuk?
Aku sedang haid.
Tidak.
Kau tahu tidak?
Memang tidak.
Sebenarnya aku hanya tak mau berhubungan seks sekarang.
Aku juga tak mau.
Dah.
Kau pikir dengan semua yang pelayan-pelayan ini kerjakan,
...mereka tahu cara membersihkan diri mereka sendiri.
Apa yang terjadi?/ Apa yang terjadi?
Hector dan krunya lari di tengah malam...
...tanpa menyelesaikan pekerjaan. Itulah yang terjadi.
Aku terkejut kalau Hector melakukan sesuatu seperti ini.
Ini bukan seperti dia./ Aku tahu itu.
Bukan seperti orang Meksiko saja lari tanpa dibayar.
Hey, apakah mereka masih di sini saat kau sampai rumah?
Sayang? Kau baik-baik saja?
Dia sedang mabuk.
Raymond.
Minum berlebihan dengan tekanan darah tinggimu?
Raymond, kau menyedihkan.
Pernahkah aku bilang begitu?
Dan berkati makanan ini.
Aamiin./ Aamiin.
Aamiin. Ayah,
...untuk seseorang yang tak percaya pada hantu,
...Ayah sering sekali berdoa.
Hey, Bu, bisa tuangkan sirupnya?
Tentu, sayang.
Ya, ibumu dan aku menyuruhmu ke kota besar,
...dan kau kembali jadi pecandu alkohol.
Aku bukan pecandu alkohol.
Tentu saja, jika aku berpakaian sepertimu,
...mungkin aku harus minum sedikit minuman...
...sebelum aku berjalan keluar rumah.
Bagus, jadi Ayah mengerti.
Jika aku memiliki rambut sepertimu,
Akan kubelah ke sisi lain.
Nak, hentikanlah.
Jadi, kurasa...
...supaya aku mengadakan regu pencari untuk Hector.
Hector tak hilang, Evey.
Dia hanya orang Meksiko yang malas.
Hei, Bu, bolehkah aku kendarai mobilku?
Aku meninggalkannya di bar tadi malam.
Sayang, seharusnya kau tak kemudikan mobil itu di jalan.
Pelat nomornya sudah lama kadaluarsa.
Ya, belum lagi fakta bahwa mobil itu...
...milik sepupu ibumu si Freddy yang homo itu.
Jangan bilang gitu, Donald.
Aku juga perlu mengisi ulang obatku.
Akan kuberitahu dr. Carpenter.
Terima kasih./ Hei, kau jangan ke mana-mana...
...sampai kau bersihkan halaman belakang yang berantakan itu.
Ayah serius?
Apa aku tidak terlihat serius?
Ya.
Ini menjadi hal yang menyenangkan untuk dilakukan, Raymond.
Ayahmu tak banyak meminta.
Sangat senang kau di rumah, sayang.
Senangnya di rumah.
Bagus.
Kurasa akan kubersihkan halaman.
Ada apa?/ Kau melihat hector?
Ya. Dia ada di dalam tidur siang dan menonton TV kabel.
Tidak, aku belum melihat Hector! Dia tiba-tiba menghilang.
Itulah sebabnya aku di sini melakukan pekerjaan ini, bung.
Hei, jimat yang bagus.
Terima kasih. Sial!
Jangan bicara padaku seperti itu, homo.
Maaf, bung./ Dengar, aku tak bekerja untukmu.
Aku bekerja untuk Hector./ Oke aku mengerti. Maafkan aku.
Baik. Dengar, kau harus keluar dari tempat ini, bung.
Aku tahu, aku benci di sini./ Tidak, ini serius, paham?
Kau harus keluar dari tempat ini.
Ada kejadian gila terjadi di sini, paham?
Seperti apa?
Seperti kemarin saat kami menggali,
...kami menemukan sebuah peti kayu menyeramkan di sana.
Hector... Hector, dia membukanya. Bukan aku.
Apa yang di dalam peti itu?
Mayat gadis yang menyeramkan,
...seperti bangkai dengan gaun tidur.
Kau bercanda sekarang?/ Tidak! Dengar--
...kau menemukan mayat gadis dikubur di halaman belakang ayahku?
Aku benci membocorkannya padamu, paham?
Ada roh jahat sedang mengintai di tanahmu,
...dan aku tak ingin berada di sini saat itu muncul,
...jadi aku berhenti, oke?/ Sial, itu masuk akal.
Jujur, sepanjang hari ada sesuatu yang terasa sedikit aneh.
Kupikir aku hanya mabuk./ Tidak, bung. Sadarlah!
Aku hanya datang ke sini untuk merampas kulkasmu,
...mendapatkan paketku, dan memperingatkanmu, itu saja.
Terima kasih, bung. Aku sangat menghargainya.
Semoga berhasil.
Duduklah.
Di sini.
Sekarang...
Ini dia.
Baiklah.
Mari kita lakukan ini.
Bagus.
Sejak kapan kau membuka panggilan rumah?
Sejak mereka memberiku kesempatan...
...untuk biaya yang lebih banyak.
Cukup adil.
Jadi, apa ayahmu di sini?
Sebenarnya dia meninggal hari ini.
Kabar bagus.
Aku hanya bercanda. Dia sedang bekerja.
Kabar buruk, karena dia brengsek.
Ayahmu bajingan.
Dia penipu.
Dan dia berhutang banyak uang.
Bro, kau melebih-lebihkan yang itu.
Masalahnya adalah, aku tak mau tahu urusan orang lain,
...jadi mungkin, jika kau bisa memberiku resep, kita bisa--
Kau tahu tidak?
Kau tak perlu resepmu lagi.
Kau benar-benar sehat.
Kondisimu telah membaik sendiri.
Baiklah, biarkan aku,
...biarkan aku dapat catatan langsung.
Jadi, kau... Kau mengatakan bahwa...
...kondisi tekanan darahku selama 15 tahun terakhir,
...dan telah menjalani pengobatan, hanya membaik sendiri secara ajaib?
Pada dasarnya iya.
Jika kau mencoba membalas ayahku...
...dengan menyakitiku, menurutku itu takkan berhasil.
Ayahku itu orang yang benar-benar membenciku.
Aku doktermu Raymond...
...sejak kau dilahirkan. Aku yang mengkhitanmu.
Ada semacam permainan yang dimainkan di sini.
Kau hanya terlalu mencemaskan kondisimu.
Sesederhana itu.
Terjadi sepanjang waktu.
Aku harus keluar dari kota ini.
Setidaknya kelas aerobik...
...akan membantu mengalihkan pikiranku dari hilangnya Hector itu.
Kalau dipikir-pikir, sayang,
...ibu teman lamamu David akan berada di sana malam ini.
Apa yang Ibu bicarakan?
Seminggu sekali, beberapa dari kami berkumpul...
...untuk latihan kelompok./ Tidak, maksudku, yang...
...yang Ibu bicarakan soal Dave Richards?
Aku tak berteman dengan orang itu.
Dia itu sampah masyarakat./ Sayang.
Kata ibunya ia bekerja untuk sekolah sekarang.
Kurasa mengajar adalah profesi yang mulia.
Mengajar adalah profesi yang mulia, Bu.
Tapi apakah ibunya memberitahumu juga caranya...
...dan aku tak suka menggunakan bahasa ini di depanmu,
...tapi ia meraba gadis yang sedang tidur...
...di bagian belakang bus, dan bahkan gadis itu tak mengetahuinya.
Kata orang meraba dirinya.
Apa yang Ibu lakukan?!
Hentikan. Hentikan! Hentikan!
Ini jambul kecil yang lucu./ Aku tahu, itu...
...butuh satu jam untuk seperti ini.
Jangan menyentuhnya. Apa ini?
Kami berhenti dulu di sekolah.
Tak bisa membuat ayahmu mati kelaparan sekarang, iya kan?
Amit-amit
Aku tak peduli kebijakanmu.
Dia menandatangani kontrak.
Kau memberinya komisi?
Terlihat bagaimana rumputnya?
Aku mengalami kesulitan mengikuti ujian...
...dengan semua gangguan ini.
Pumpkin, jika kau mau memulai mengikuti ujianmu...
...di ruang yang tenang dengan semua siswa SLB,
Aku harus melihat catatan dari doktermu.
Celana yang bagus. Adikku punya yang sama.
Halo? Iya.
Bisa tolong pelan-pelan?
Aku tak bisa mengerti yang kau katakan.
Kau beritahu dia untuk meneleponku...
...waktu ia kembali?
Terima kasih.
Soal apa itu?
Berlutut.
Hector telah hilang sejak semalam.
Ayah, kurasa sesuatu yang aneh terjadi.
Salah satu pekerjanya datang pagi tadi mencarinya.
Ya?/ Dia mengatakan mereka menemukan...
...semacam peti yang dimakamkan di halaman.
Ayah tahu sesuatu tentang ini?/ Apa?
Mereka bajingan tengik.
Kau memberitahu ibumu tentang ini?
Tidak./ Jangan.
Kau tahu bagaimana dia nanti.
Baiklah, keluar dari sini.
Waktu habis.
Ujian di meja.
Dimulai di tempat kita berangkat?/ Tentu.
Hei, sampai kapan kau bekerja?
Mengapa?/ Ibuku dan teman-temannya...
...berkumpul bersama di rumah untuk latihan kelompok,
...dan kurasa mungkin kita bisa nongkrong.
Terdengar mengerikan.
Kita nongkrong atau ibuku latihan dengan teman-temannya?
Kita nongkrong.
Ya.
Aku setuju.
Coba tebak, ibunya Dave Richards akan berada di sana malam ini.
Tidakkah ia meraba gadis di bus saat tertidur?
Kata orang.
Ya.
Lagipula kukira dia melakukannya untuk dirinya sendiri.
Jadi kukira dia membayar untuk meraba gadis-gadis di bus.
Richards Dave biasanya bercinta saat SMA...
...dengan kondom untuk berjaga-jaga.
Kuyakin itu pukulan besar pada gadis-gadis.
Hanya aku.
Dengar, aku ada latihan drum malam ini, jadi...
Mungkin lain waktu.
Baik.
Dan aku memberikan jalang itu obat bius...
...dan semuanya mendadak, akulah orang jahat.
Ada apa, homo?
Ada apa, bung?
Kemeja yang bagus.
Hei, dengar, aku sangat dehidrasi sekarang...
...dan aku tak ingin ada masalah./ Sungguh?
Kami bertiga sedangkan kau hanya satu,
...dan kami tidak memberikan apa yang kau inginkan, jadi--
Kabar baiknya, aku akan di kota untuk sementara waktu.
Jadi jika kau mau berhenti mengancamku--
Carl!
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.
Ia sangat kacau.
Raymond, buka bagasinya.
Buka bagasinya!
Kurasa kau dipulangkan ke Peace Corps.
Aku dipulangkan malam ini. Aku harus ambil barangku.
Aku senang melihatmu karena...
...sejak terakhir kali aku melihatmu,
...sebenarnya aku punya firasat buruk di perutku.
Apa maksudmu?/ Entahlah, kau hanya...
Kau tampak benar-benar putus asa dan bingung.
Dan aku hanya ingin kau tahu...
Aku pernah begitu.
Bagus. Terima kasih. Terima kasih.
Kau harus jadi baik, terlihat jujur pada diri sendiri...
...di cermin,
...dan hanya berkata pada diri sendiri,
"Aku baik-baik saja dengan ini,"
Katakanlah, "Aku mencintai diriku"./ Aku baik-baik saja seperti ini.
Ini masalah dukungan./ Oke.
Boleh aku mengajukan pertanyaan?/ Akan lebih baik.
Aku benar-benar tak tahu apa kau bicarakan sekarang,
...tapi aku setuju denganmu untuk bersikap sopan.
Aku ngerti... karena... karena kau homo.
Tidak, tidak.
Tidak, aku tidak homo.
Benarkah?/ Ya.
Tidak homo. Normal./ Karena kau begitu tampak homo.
Aku menganggapnya sebagai pujian.
Ada apa denganmu? Mengapa kau begitu sedih?
Jika aku memberitahumu, berjanjilah kau takkan mengejekku?
Aku tak pernah tahu./ Kau tak pernah tahu.
Sejak aku kembali ke rumah,
...aku telah mengalami kilas balik ini...
...seperti, roh yang dulu kulihat saat aku masih kecil,
...ditambah dengan, sensasi supranatural aneh.
Astaga./ Kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Aku melihat itu juga. Jangan bilang siapapun.
Kau serius?
Kurasa kau melihat roh yang belum menyeberang...
...ke sisi lain./ Tidak, tapi aku tak melihat hantu.
Aku tak melihat apa-apa. Aku hanya merasa aneh.
Bukan itu masalahnya.
Dari suara itu, kau akan melihat mereka.
Mereka mengejarmu, dan saat mereka mengejarmu,
Kau harus mencari tahu apa yang mereka inginkan.
Ini terdengar seperti ketidaknyamanan yang besar.
Kau tak tahu. Kau tak tahu.
Hantu hanya berkomunikasi ketika mereka menginginkan sesuatu.
Dan mereka bisa mengunjungimu dalam bentuk apapun yang mereka inginkan.
Maksudku, mereka bisa berwujud jadi pria atau wanita.
Bisa jadi manusia, bisa jadi monster yang mengerikan.
Keluar dari mobil.
Masuk dalam mobil.
Oke.
Sekarang, ini...
Ini adalah mata liontin jahat.
Oke? Ini membuatku aman dari situasi mengerikan.
Aku ingin kau menggunakannya untuk melindungi diri sendiri.
Oke./ Ini.
Selalu gunakan perlindungan.
Paham?
Ya.
Jangan. Masukkan saja ke dalam sakumu.
Oh, ya.
Jangan hilang.
Hei, Ayah.
Ayah senang mengintip.
Dan itu fakta.
Raymond!
Ke mari./ Hai.
Ke mari, sayang.
Lihat, itu Ny. Richards.
Lihat dirimu!
Astaga, kesukaan semua, datang dari kota besar...
...untuk menghormati kami dengan kehadiranmu.
...dan ibumu bilang kau sedang mencari pekerjaan.
Ya.
Mencari pekerjaan. Tak dapat menemukan pekerjaan.
Terima kasih sudah membahasnya.
Sayang, ini jaringan.
Aku tak bisa merabanya,
...tapi suatu hari, seseorang berkata padaku...
...bahwa Dave benar-benar merabanya.
Kau pasti bangga./ Aku sangat bangga.
Hei, tunggu. Lihat ini.
Lihat ini. Ini pria tampanku.
Amat sangat tampan.
Dan tahu tidak, aku selalu tahu apa yang paling tampan dari dia?
Jari-jarinya yang tebal.
Maaf?
Jari yang sangat tebal.
Aku selalu iri.
Dia seorang guru sekarang.
Benarkah? Seorang guru?
Itu telah memberinya semacam... Arah, fokus, dan tujuan.
Apa lagi yang kau inginkan?
Dan--/ Tunggu.
Kau dengar itu? Aku harus pergi.
Oke, dengar./ Aku tahu.
Aku tahu, aku harus bicara denganmu./ Aku tahu, aku tahu.
Ada yang salah dengan dirinya.
Dia hanya benar-benar sensitif, sayang.
Jadi, sudah istirahatnya, jeng.
Oke.
Bu!
Raymond!/ Apa?
Apa yang kau teriakkan?
Ada sesuatu dalam saluran!/ Apa?
Hei, kau makan kue es krimku?
Donald.
Raymond?
Iya kan?
Ya, sudah kumakan.
Dia. Dia memakannya.
Ya. Maaf.
Ya, dia. Sudah kuduga. Sudah kuduga.
Sialan./ Donald.
Raymond, kau tahu betapa aku sangat suka kue es krim itu.
Donald.
Sayang, bahkan kau tidak--/ Apa yang kau teriakkan...
...di seluruh tempat sepanjang waktu?!
Ayah temukan sesuatu?
Bukankah aku memperingatkanmu jangan mengganggu latihan ibumu?
Ayah, ada seseorang atau sesuatu di kamarku.
Ayah harus percaya padaku./ Sesuatu?
Seseorang?
Tidak, tidak ada!
Tidak ada apa-apa di ruangan ini!
Ayah, aku melihat dengan mataku sendiri./ Tidak ada apa-apa!
Tak pernah ada./ Tadi ada.
Ibumu dan aku mulai khawatir denganmu, nak.
Ada sejarah skizofrenia dalam keluarga kita.
Siapa yang mengidap skizofrenia?
Kau tertipu.
Tidak, tak ada skizofrenia dalam keluarga kita.
Mengapa ayah mengarangnya?
Aku hanya mencoba berpendapat.
Kau bertingkah seperti seorang paranoid skizofrenia.
Dan aku ingin berhenti!
Kau dewasalah.
Hei.
Ada apa dengan tempat tidur di kamarmu?
Um...
Aku kurang nyaman di sana,
...jadi kupikir aku tidur di sini tempat yang nyaman.
Kurasa aku hanya...
...aku hanya membuat stres sendiri dengan pencarian kerja ini.
Kau harus belajar cara menanganinya.
Pengelolaan stres merupakan komponen yang sangat penting...
...dalam keberhasilan suatu bisnis.
Memang benar./ Ya.
Apa-apaan?
Ada apa dengan lenganmu?
Entahlah.
Ibumu pasti menggoresku dalam tidurnya.
Meskipun kupikir aku kena juga pada bijiku.
Dia tak mendekati itu.
Aku tak kenal siapa atau apa itu kau,
...tapi aku benar-benar minta maaf kalau kau terganggu.
Jadi akan kuberikan kau kuburan yang layak.
Dan sebagai imbalannya, akan sangat kuhargai itu...
...jika kau akan menyeberang ke dunia lain...
...dan tidak mengganguku dan keluargaku.
Ini waktu yang benar-benar tidak tepat untuk menghantui.
Peternakan Longstreet...
...tahun 1860.
Sudah kucoba.
Apa apaan?!
Terima kasih sudah datang.
Bung.
Sial!
Ibu, ayah, aku...
...masturbasi.
Hati-hati, sayang.
Halo?
Kau tahu...
...saat ibumu mengkhawatiranmu,
Tak pernah kudengar akhirnya.
Dan suasana hatinya sedang baik sepanjang pagi.
Mengapa suasana hatinya baik?/ Mereka menemukan Hector hari ini.
Benarkah? Dia tak apa? Apa yang terjadi padanya?
Tidak ada yang tahu.
Dia mengigau.
Jika kau bertanya kepadaku, orang yang di Meth.
Apa yang Ayah tahu tentang Meth?
Semuanya.
Benarkah? Segalanya? Ayah tahu segalanya tentang Meth?
Sudah kulihat film dokumenter yang diriwayatkan oleh Dwart Farquhar.
Memangnya siapa Dwart Farquhar itu?
Aktor yang sangat diremehkan.
Baiklah. Akan kulihat karyanya.
Apa film favoritmu dari dia?
"Running out of bullets."/ Akan kutonton yang itu dulu.
Baiklah. Ini, kutemukan ini.
Ini bukan milikku. Tapi akan kusimpan untukmu.
Ya. Baiklah. Dan aku tahu Meth.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kau benar-benar percaya padaku?/ Mengapa kau begitu heran?
Kukira itu hantu pertama yang telah kulihat dalam beberapa saat.
Aku hanya tak terbiasa serius.
Sial, tertutup.
Kembali besok?
Lindungi aku.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Itu jendela yang benar-benar bagus. Jangan merusaknya.
Apa artinya itu?
Sekarang gimana?
Wanita duluan.
Baiklah. Longstreet...
Oke. Oke, itu dia. Longstreet.
"Elizabeth Longstreet, meninggal tanggal 27 Januari 1855.
Hidup dengan suaminya, Ambrose Longstreet,
...dan putrinya, Hannah."
Lihat ini... Ambrose Longstreet...
...dan putrinya, Hannah, meninggal pada hari yang sama, tanggal 18 Juli 1860."
Menurutmu apa yang telah terjadi?
"Semalam, peternakan Longstreet, tempat terjadinya pembantaian mengerikan...
...dilakukan oleh Bogden bersaudara."
Kau menangis?
Aku sangat sensitif...
Sebaiknya aku tak hamil lagi.
Oke.
Mayat Ambrose ditemukan berserakan di sebuah makam tak bertanda.
Itu sangat tragis/ Tidak, itu dia.
Dia yang menghantuiku. Gadis kecil itu, Hannah.
Dia ingin dikembalikan...
...ke tempat ayahnya menguburkannya, mungkin.
Sial.
Jadi, yang harus kita lakukan adalah menemukan mayatnya,
...memasukkan kembali ke dalam tanah.
Dia akan beristirahat, dan kemudian kita bisa selesai dengan semua ini.
"Kita" katamu?/ Ya memang "kita" kataku.
Kau budeg atau apa?
Kita. Kau dan aku. Apa, kau takut?
Kau takut? Kau terlihat sedikit takut, aku jujur.
Seharusnya kau tak berkomunikasi dengan orang mati?
Hanya bertanya pada hantu di mana tubuhnya.
Aku tak punya waktu seharian.
Kau mengangkat hal yang menarik.
Benar-benar harus memakai ini?
Pelankan suaramu. Kau akan membuat ayahku bangun.
Dan ya, kita harus memakai ini.
Jika kau mau melakukan kontak dengan dunia roh,
...kau harus mengikuti aturan khusus,
...dan semua orang tahu mereka suka putih.
Aku terlihat seperti anggota klan.
Semacam itu.
Juga, mereka tertarik dengan lilin.
Bisa tolong kau...
...tunjukkan sedikit rasa hormat?/ Apa?!
Saat kita bertanya dengan rohnya,
...dia harus tidak merasa terancam.
Dia harus merasa besar hati. Kita harus membesarkan hatinya.
Dan bagaimana jika dia merasa terancam?
Seberapa cepat kau bisa lari?
Baiklah. Kau siap?
Ulurkan tanganmu.
Hannah Longstreet, hai.
Namaku Raymond, dan ini rekanku, Becca.
Kami penduduk dari dunia,
...jadi tolong beritahu kami di mana tubuhmu.
Itu berhasil.
Kau tahu tidak?
Kita perlu sesuatu miliknya.
Petinya. Akan kuambilkan.
Kau bisa menunggu di ruang menyeramkan ini saja.
Kau bercanda?
Sialan. Becca, kau takkan percaya dengan yang baru kulihat.
Apa?
Ayah!
Siapa kau?/ Ayah!
Hei!
Ayah, aku bisa menjelaskan.
Kami pikir ada pencuri di sini.
Hei, kau membawa pulang gadis, kau membawanya ke kamarmu.
Lain kali kau mengganggu ibumu sedang mengisap penisku,
...akan ada konsekuensinya.
Ayah benar-benar mengatakan itu?
Jika aku bisa mengulanginya, takkan kuungkapkan...
...bagian terakhir dari informasi.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Kau menggalinya dari halaman?
Bagaimana Ayah tahu itu dimakamkan di halaman?
Ayah, di mana mayatnya?/ Jangan bahas.
Ayah, katakan padaku di mana mayatnya./ Jangan dibahas, Raymond.
Aku memperingatkanmu./ Ayah, di mana tubuhnya?
Kataku jangan bahas.
Ayah, aku bilang--/ Jangan bahas!
Katakan di mana mayatnya atau akan kuberitahu ibu.
Becca, aku tahu di mana tubuhnya.
Aku tak mau terlibat lagi, Raymond.
Becca, kau orang pertama yang melihat apa yang kulihat.
Aku sudah cukup.
Setidaknya aku bisa mendapatkan seperai ibuku kembali?
Kau tidur di sini?/ Ya.
Tak semua orang punya orang tua yang membiayai sekolah bisnis.
Bantu aku menguburnya./ Tidak.
Kita menguburnya dan semua itu berakhir. Itulah caranya.
Ayo. Bagaimana kalau kita pulangkan roh...
...gadis kecil yang terbunuh untuk beristirahat?
Kena kau, dasar bajingan kecil.
Diluar pertanyaan.
Itu adalah artefak sejarah.
Benar.
Tapi itu bukan milikmu.
Ayahmu memberikannya padaku. Itu sumbangan.
Dan tak ada yang bisa kulakukan untuk membantu meyakinkanmu?
Dia. Bagaimana dengan dia?
Bagaimana denganku?
Beri aku isapan dan kau boleh memiliki kerangkanya.
Baiklah./ Tidak! Duduk.
Aku yakin kita sudah selesai di sini.
Kau serius akan memberinya isapan?
Aku memikirkannya.
Virginia...
...tolong antar anak-anak muda ini keluar.
Tak kupercaya ayahmu memberikan tubuh Hannah pada bajingan itu.
Kukira kita harus menerobos lagi malam ini.
Bagaimana kita akan tahu di mana tubuhnya Hannah?
Apa yang kalian inginkan dengan mayat gadis?
Kau takkan percaya kami jika kami mengatakannya.
Rohnya telah bangkit...
...dari kubur, bukan begitu?
Aku telah berkomunikasi dengan dunia roh seumur hidupku.
Dulu orang berpikir aku gila.
Astaga. Aku merasa seperti itu juga.
Dengar, Nyonya, aku tak kenal siapa kau...
...atau tahu ceritamu, tapi kami membutuhkan bantuanmu.
Kita tak bisa memulangkan roh Hannah untuk beristirahat...
...jika kita tak punya tubuhnya,
...dan Dildo takkan memberikannya kepada kami.
Kami memiliki fasilitas penyimpanan di bawah.
Akan kutukar mayatnya dan mengembalikan padamu.
Cornelius rabun. Dia takkan pernah tahu perbedaannya.
Kau memiliki aura yang kuat.
Tahukah kamu, roh tertarik...
...dengan orang-orang sepertimu dan aku.
Orang gila.
Sial!
Apa-apaan?
Mungkin kau harus diperiksa.
Haruskah kita mengatakan sesuatu?
Ya.
Istirahat dengan damai, Hannah. Aku berduka kau sudah mati.
Tapi, hei, setidaknya kau kembali bersama dengan keluargamu.
Aamiin.
Halo./ Kuharap kalian berdua...
...berhasil memindahkan kegiatan kalian ke kamar tidur.
Donald, yang sopan.
Maafkan dia.
Raymond, ini temanmu?
Aku Becca.
Hai. Maukah kau ikut makan malam, sayang?
Beberapa pemain Donald datang.
Mungkin lain waktu.
Baiklah.
Hei, Ayah?/ Apa yang kau lakukan di sini?
Dengar, aku tahu kita tak selalu bertemu empat mata pada segalanya,
...tapi aku hanya ingin Ayah tahu...
...bahwa memiliki hubungan denganmu adalah...
...benar-benar penting untukku.
Raymond... Kau anakku.
Itu saja?
Apa kau keberatan ke dapur...
...dan membantu Ibumu?
Malam ini sangat penting untukku.
Persetan.
Setiap tahun, kita telah bersama-sama...
...untuk pemenang penghargaan kita.
Yang terbaik dari yang terbaik.
Kau adalah andalan timku.
Dan aku bangga pada setiap hal darimu.
Penghargaan pertama ini jatuh ke bek sengit kita tahun ini.
Dia seorang pemuda yang telah kusaksikan tumbuh dari anak-anak jadi seorang pria,
...dan kupikir aku suka mengajarkan dia semua yang dia tahu.
Aku mencintainya seperti keluarga.
Aku tak bisa lebih bangga padanya.
Archibald, ke marilah dan terima ini.
Ayo.
Sayang anda, pelatih.
Dengan nama seperti Archibald,
...tergolong hebat pada olahraga...
...untuk menghindari hajaran.
Raymond, tolong./ Hanya mengatakan.
Seperti nama terburuk yang pernah ada.
Sekarang, sebelum kita memperoleh penghargaan kedua,
...aku ingin minta maaf.
Istriku lupa membuka anggurnya.
Hei, maaf.
Baiklah. Sekarang, penghargaan kedua,
...kurasa yang paling meningkat...
Jimmy. Ayo sini.
Ya.
Ini dia.
Ayahmu sama bangganya padamu...
...dengan pemainnya, Raymond.
Terkadang ia hanya sulit menunjukkannya.
Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih sudah datang.
Baiklah.
Playoff dimulai minggu depan, paham?
Bersiaplah.
Maaf soal yang telah terjadi.
Apaan tadi di sana? Ayah dan ibu...
...harus pindah ke hotel./ Apa maksudmu?
Aku tahu terdengar gila, tapi rumah ini berhantu.
Kau sudah gila?/ Aku tidak gila!
Maaf aku membuatmu malu di depan pacarmu.
Kau sudah membuatku malu sejak kau lahir.
Namun, aku tak berharap banyak...
...bahwa insiden seperti itu di sana...
...secara relatif tak membuatku terpengaruh.
Tapi yang menggangguku adalah kondisi kesehatan mentalmu,
...karena kau bertingkah seperti orang gila.
Sekarang dewasalah!
Mengapa dia masih mengganggumu?/ Entahlah.
Mungkin urusan dia masih belum selesai atau apalah.
Kami sudah menguburkan tubuhmu. Apa yang begitu kau masalahkan?
Ayahku akan mengirimku ke RSJ.
Mengapa dia tak datang saja dan memberitahu kita yang diinginkannya?
Tunggu sebentar... mungkin dia sedang mencobanya,
...dan kita tak tahu cara mendengarnya.
Astaga, Evey. Kau melihatnya malam ini.
Memasukkannya ke RSJ bukanlah jawaban, Donald.
Ya?/ Dia akan melalui tahap.
Ini akan berlalu.
Gimana jika tidak?
Kita tak boleh mencampakkan anak kita.
Yang bisa kita lakukan adalah mencintainya.
Mestinya kita mengadopsi.
Bukan anak dari suku. Kau tahu apa yang kukatakan.
Seorang anak putih.
Donald, nafasmu bau.
Sikat gigi sana!
Tak ada sumbangan.
Don.
Siapa itu?
Kami di sini untuk menemui anakmu./ Raymond?
Apapun yang dilakukannya, aku minta maaf.
Anak itu kepalanya miring./ Tidak, biarkan dia masuk...
Memangnya kau mau masuk ke mana?
Dia di lantai atas./ Ada apa denganmu?
Apa yang kau...?
Sangat senang melihat Raymond punya banyak teman.
Raymond, ini cucuku.
Zelda, sapalah.
Hai, Zelda. Senang bertemu kamu.
Oke.
Apa yang dia lakukan di sini?
Roh Hannah telah mengganggumu,
...dan berbicara dengan yang seusianya akan membantu menenangkannya.
Senang bertemu kau lagi.
Apa ini?
Apakah terjadi sesuatu pada mayatnya?
Aku menjatuhkannya.
Dia sudah ditandai.
Kau tak boleh tinggal di sini.
Tak aman untukmu berada di sini.
Kau harus pergi. Kau harus menunggu di luar.
Bagus.
Akan kutunggu di luar.
Hai.
Ini adalah phonautograph.
Ini perangkat paling awal untuk merekam suara.
Aku punya tape recorder di ransel, jika itu memudahkan.
Hannah Lahir di tahun 1800-an.
Peluang kami berkomunikasi dengannya jauh lebih besar...
...menggunakan perangkat dari periode yang sama.
Zelda, akan kuhitung dari tiga ke satu.
Aku ingin kau melintas ke dunia roh,
...tapi aku ingin pikiranmu tetap di sini.
Tiga, dua, satu.
Bisakah kau mendengarku, Zelda?
Ya, Nenek.
Bagaimana dia melakukannya?/ Dia menyebrang.
Hannah, kau di sana?
Hannah, bicara pada kami. Beritahu kami apa yang kau inginkan.
Marah.
Zelda, tanya Hannah mengapa dia marah.
Marah. Ini bukan Hannah.
Zelda, kau melihat roh? Bisa kau jelaskan itu?
Itu Longstreet Ambrose.
Siapa?
Ayahnya Hannah.
Ambrose, apa yang kau inginkan?
Dia tidak merelakanku.
Ambrose, relakan dia dan beritahu kami apa yang kau inginkan.
Aku ingin itu kembali.
Apa yang kau mau dikembalikan?
Kalung.
Kalung apa? Siapa... siapa yang memilikinya?
Pria itu./ Dia mencurinya.
Pria itu.
Dia mencurinya.
Pria itu.
Dia mencurinya.
Pria yang mana? Siapa yang memiliki itu?
Di mana kalungnya, Ambrose?
Dia mencurinya.
Bagaimana keadaanmu?/ Tidak begitu baik.
Virginia, aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Raymond, kau harus temukan. Jika tidak, Becca dalam bahaya besar.
Apa maksudmu?
Jika roh berinteraksi dengan seseorang...
...yang menyadari psikis, ternyata pendendam.
Kau, dia, orang tuamu semuanya akan berada dalam bahaya besar.
Ini hanya akan bertambah buruk. Di mana kalungnya?
Aku tak tahu kalung yang ia bicarakan.
Raymond, kau harus menemukannya!
Raymond.
Baiklah, cukup sudah.
Cukup sudah. Kau tak bisa tinggal di sini lagi.
Dengar, Ayah, dan Ibu berada dalam masalah!
Tidak, kau yang dengarkan! Aku telah menghapus kartu kreditmu.
Aku sudah berhenti membayar apartemenmu.
Kau sudah habis, tuan./ Ayah, ini serius.
Satu langkah kau injak kembali ke rumah itu,
Akan kumasukkan kau ke RSJ.
Kau mengerti? Kumasukkan!
Kau terlihat jelek.
Terima kasih. Aku bermimpi buruk.
Tak kusangka aku akan melupakan fakta...
...kalau kau tidur dengan Dave Richards.
Kata orang.
Lehermu sakit? Kupunya pil untuk itu.
Aku harus temukan kalung itu...
...sebelum sesuatu yang buruk terjadi pada orang tuaku.
Sayang, tolong minumannya.
Dua gelas.
Jadi, Raymond, dokter menelepon...
...dan berkata ayahmu bisa pulang sore ini.
Meski Donald depresi.
Tampaknya Archibald mengundangnya ke country club malam ini.
Country club.
Ibu tak berjumpa secara kebetulan...
...dengan orang malang bernama Archibald.
Tidak, kan?
Maaf.
Ini menyenangkan.
Aku menyukainya.
Bu, tolong dengarkan aku. Rumah tidak aman.
Berjanjilah ibu takkan kembali ke sana,
...tidak sampai aku bisa mengurusnya.
Raymond, demi Tuhan,
...apa yang terjadi denganmu?
Aku mengkhawatirkanmu, sayang.
Bu, berjanji saja akan menghabiskan waktu...
...di rumah sakit dengan ayah./ Tapi itu konyol.
Akankah membuatmu merasa lebih baik?
Oke, akan kulakukan.
Terima kasih.
Bu, menurut Ibu mengapa ayah amat sangat membenciku?
Ayahmu tak membencimu, Raymond.
Dia hanya...
Dia hanya tak mengerti beberapa hal.
Maafkan aku.
Kuingin kau tahu...
...bahwa kami berdua teramat sangat mencintaimu, sayang.
Dan kami bangga padamu.
Dan aku ingin kau selalu ingat itu.
Terima Kasih, Bu.
Aku baru memikirkan sesuatu...
...cara agar kau bisa kembali dengan ayahmu.
Dan pulang.
Terima kasih.
Kuncinya.
Beri aku kuncimu.
Kurasa... kurasa mungkin Ibu ingin tetap duduk...
...untuk.../ Ya ampun.
...beberapa jam.
Kau punya air atau kopi? Apa saja?
Kau baik-baik saja?
Kurasa aku kepanasan.
Hai.
Maaf.
Mengapa, halo, Don.
Terima panggilanmu.
Aku bertanya-tanya berapa lama itu...
...kau menyadari Raymond berhenti dari antipsikotiknya.
Dengar, berikan uangku,
...dan akan kuberikan resep obat "tekanan darah" lagi.
Paham? Itu kesepakatannya.
Bajingan tengik!
Di mana Tn. Wadsworth?
Tn. Wadsworth sedang di rumah sakit karena patah tulang.
Aku telah disetujui untuk mengisi sebagai guru pengganti sementara...
...karena mereka tak bisa menemukan yang lain dalam waktu singkat.
Omong kosong.
Mari kita mulai dengan kehadiran, ya?
Kau homo, kan?
Belum pernah bertemu homo sebelumnya.
Menjadi pelatih football dan semuanya,
...ayahmu pasti sangat kecewa.
Apa kau mengenalku? Apa kau mengenalku?
Aku menanyakanmu pertanyaan. Apa kau mengenalku?
Akan kuberitahu kau siapa aku.
Aku seorang penyihir.
Dikirim dari masa depan dengan mesin waktu...
...untuk memberitahumu bahwa kau itu bajingan.
Kau adalah tipe orang...
...yang mengejek kegemukan, anak pendek...
...dan membuat mereka merasa buruk tentang diri mereka sendiri...
...seumur hidup mereka...
...karena menurutmu kau begitu istimewa.
Kau tahu tidak? Kau tidak istimewa.
Kau tidak berbeda.
Bahkan kau sangat tidak menarik.
Kau itu fanatik, homophobic, kuper,
...football-scoring, anti Martin Luther King,
...muka cabul, bajingan, kuper.
Kau menghabiskan seluruh hidupmu untuk memberontak.
Dan aku tahu itu membuatmu sedih.
Maaf soal itu.
Ingin keluar dari sini?/ Ya.
Ya, mari kita pergi dari sini.
Hei, persetan dengan kalian.
Baiklah, Becca, tunggu di sini.
Sebaiknya kembali ke bar. Lebih aman.
Tolong. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Kau telah ditandai. Aku tak mau membiarkanmu lebih jauh.
Kau telah ditandai.
Kau melihat apa yang terjadi dengan Virginia.
Kau tak boleh di sana sendirian.
Terasa enak.
Ambrose.
Ambrose?
Ambrose.
Ambrose?
Ambrose.
Lihat ini.
Kau tak apa?
Ambrose, jangan membunuhnya!
Aku bisa memperbaiki ini!
Katakan saja di mana kalung itu.
Aku tak mau mengendarai ini lagi sampai kau mendapat pelat nomor baru.
Kau tahu berapa banyak obat yang kumiliki sekarang?
Tetap berjaga saja sementara aku menyelinap ke dalam.
Malamku baru saja jauh lebih menarik.
Ayah?
Kau baik-baik saja?
Kau mengatakan sesuatu?
Eve mengirimkan karangan bunga cantik.
Akan kuambilkan Ayah air.
Di mana kalungnya?
Noelle.
Duduk di sofa!
Siapa kau?!/ Bisa kujelaskan.
Bisa ku.../ Siapa kau?
Aku... Aku teman ayahmu, Raymond.
Dia bekerja di rumah orangtuaku.
Di malam itu ia menghilang.
Kau... Kau anaknya Eve.
Raymond.
Astaga.
Apa kalung itu milikmu?
Bukan.
Aku menemukannya di jaket ayahku.
Maaf, barang curian,
...dan aku harus minta dikembalikan.
Curian?
Maaf.
Ambil saja. Toh ini sebenarnya bukan punyaku.
Ini ketinggalan jaman.
Jadi, kau putrinya Hector.
Sangat aneh keluarga kita telah saling kenal begitu lama,
...namun kita belum pernah bertemu.
Aku dihukum selama masa kecilku,
...jadi begitulah.
Kemudian, aku menjalankan bisnis internet.
Ini membuatku sibuk./ "Bootys latina Busty", kan?!
Kau tahu situsku?
Bootylover44.
Kau yang keriting itu.
Kau... Kau Noelle!/ Kau yang cabul itu.
Aku memang cabul./ Kau memang cabul.
Dunia sempit./ Memang.
Astaga. Dunia sempit.
Tak bisa kuberitahu betapa menyenangkan...
...masturbasi untukmu./ Terima kasih.
Tidak, kenikmatan sesungguhnya itu mengambil uangmu.
Jadi, kau mau nonton TV atau apa?
Tidak. Mestinya kau mungkin.../ Aku akan pergi.
Di mana mobilku?
Mereka mendereknya.
Kau tak menghentikan mereka?
Babi kampret.
Ayo, mobilku di bar.
Tidak panggil taksi saja?
Ya, bung,
...karena mereka adalah sekelompok bajingan.
Kau... Kau mendengarkan yang kita bahas?
Mereka akan mensosialisasikan jaketnya jika kau biarkan mereka.
Sial. Kunciku ada di belakang.
Apa yang kau dapat, sobat?
Berikan padaku!
Kembalikan, Pope! Serius, bung!
Memangnya apa yang akan kau lakukan, ya?
Kau tahu tidak? Akan kupukul wajahmu...
...dan mungkin menghajarmu. Buktikan.
Rasakan.
Kawan, pastikan beritahu petugas pembebasan bersyaratku...
...ini membela diri, ya?
Lepaskan dia atau akan ada masalah.
Jangan mendekat, Becca. Jangan mendekat.
Jangan mendekat dari ini, Becca.
Aku tak pernah memukul gadis, dan takkan kumulai.
Kuyakin aku akan menyukainya./ Aku tak takut padamu, Pope.
Baik, feminin.
Ingat saja kalau kau memohon untuk itu, ya?
Sial!
Kunci!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bu, apa yang terjadi dengan lehermu?
Ibu baik-baik saja?/ Sandaran tangga rusak.
Anehnya, kami baru saja menggantinya.
Bu, keluar dari rumah sekarang.
Dia takkan ke mana-mana, paham?
Bukankah aku memperingatkanmu...
...tentang melangkah kaki di rumah ini lagi? Ya?
Don.../ Dan kau...
Kau berhenti mengejar anakku.
Kau bermasalah.
Isap anuku.
Apa yang akan kalian lakukan dengan sekop itu?
Tunggu!
Tunggu! Tunggu.
Tunggu.
Hentikan. Hentikan!
Berhenti dengan sekop itu.
Berhenti merusak halamanku!
Hei, Ayah, terima kasih sudah memberitahuku.
Aku telah diberi antipsikotik selama 15 tahun terakhir.
Apa?/ Obat tekanan darah...
...yang telah kukonsumsi separuh hidupku, itu semua kebohongan.
Ayah telah menyuruh dr. Carpenter meresepkan aku antipsikotik.
Dan untuk alasan yang baik.
Sejak kau mulai minum ini,
...kau berhenti melihat hantu-hantu itu.
Ingat bagaimana ia menakutimu sepanjang waktu,
...bertingkah gila seperti ini, seperti dia sekarang?
Hentikan!
Kau sedang dalam masalah besar, Raymond. Masalah besar.
Eve, telepon./ Tidak.
Aku tak mau, Donald.
Baiklah. Jika kau mau melakukan sesuatu yang benar,
...kau lakukan saja sendiri.
Apa yang dia lakukan?
Dia memasukkanmu ke RSJ.
Bagus.
Mereka datang, Raymond.
Kendaraan dari rumah sakit jiwa datang untuk menjemputmu.
Apa itu mayat?
Tidur nyenyak, Hannah.
Tak apa. Dia harus pergi.
Donald.../ Hentikan. Hentikan. Hentikan.
Ayo.
Apa...
Perbolehkan aku untuk menjelaskan.
Kami baru menyatukan kembali keluarga di akhirat...
...dan menghindarkan kalian dari murka roh pendendam.
Jadi, atas nama Becca dan aku,
...aku hanya ingin berkata persetan denganmu, persetan denganmu,
...persetan denganmu, persetan denganmu,
...dan terutama, persetan denganmu.
Bukan Ibu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Persetan denganmu!
Detektif Supernatural
Selamat pada hari pertamamu.
Gugup?/ Ya, aku gugup.
Maksudku, kau tinggalkan bar demi bekerja untukku.
Bagaimana jika ini tak berjalan dengan baik?
Aku Percaya padamu.
Siap untuk menyambut pelangganmu?
Ya.
Masih pagi.
Kebanyakan kejadian hantu di malam hari.
Tak usah menghiburku.
Semua orang, diamlah!
Silakan daftar, dan kami akan panggil...
...satu per satu secepat yang kami bisa.
Terima kasih.
Alih Bahasa: Rizainter Bandung, 1 Februari 2015.